Matobo, Afrika
Dia takkan memberitahuku nama suaminya.
Dia bahkan tak menuliskannya.
Dia tak ingin menyinggung nama orang yang sudah meninggal.
Zuwanie telah membunuh sebagian penduduk kota.
Bagaimana bisa lebih parah dari itu?
Dengan Zuwanie, dia sanggup membunuh yang sebagian lagi.
Jangan.
Cuma kami, mereka minta.
Xola benar, Philippe.
Kau telah melakukannya dengan baik, teman. Tapi cuma kami.
Biar aku yang bicara.
Mereka suku Ku.
Tak apa-apa. Tak apa-apa
Guru mengucapkan selamat siang untukmu.
PBB dibentuk dengan harapan dapat menghindari perang dunia...
Kita tidak boleh membiarkan perdamaian dunia terancam.
Bukan hanya mengingkari demokrasi dan prinsip-prinsipnya,
tetapi juga melarang campur tangan urusan dalam negeri negara lain.
Saat ini kita berada pada pergolakan transisi yang besar...
dalam urusan kemanusiaan.
Teknologi modern telah mengubah dunia...
dalam berbagai cara sehingga sulit untuk dapat memahami...
kondisi saat Piagam PBB ditandatangani.
Bisa tolong lepaskan jaketmu?/ Silahkan.
Selanjutnya./ Ibu? Ibu.
Apa?
Silahkan taruh di meja./ Tolong maju ke depan.
Silahkan./ Oh, bung.
Perdamaian, keamanan dan kebebasan...
adalah komoditas tak terbatas seperti tanah, minyak atau emas,
di mana suatu negara dapat memperolehnya dari negara lain.
Bawa Ketua Majelis Umum ke ruang yang aman. Beritahukan apa yang terjadi.
Amankan para turis, bawa Perdana Menteri saat dia keluar.
Saat globalisasi menjadi bagian yang menguntungkan di dunia...
Kini telah ada perwakilan dari 191 negara,
140 lebih banyak dibanding tahun 1945,
anda cukup belajar mengucapkan "perdamaian"...
dalam enam bahasa di Sidang Majelis Umum.
Apa kami diijinkan masuk?/ Para tamu, silahkan ikut denganku.
Hadirin sekalian, kita akan istirahat 15 menit.
Kami akan memberitahu lebih lanjut di penghujung waktu.
Kita tak bisa menggunakan tangga.
Aku tahu jalan pintas./ Kau ikut merancang gedungnya?
Aku masih tersesat setiap hari./ Silvia?
Aku segera kembali.
Apa-apaan ini?/ Ayolah, Roland, ini cuma serulingku.
Aku sedang mempelajarinya. Jangan menyuruhku memindahkannya.
Kubiarkan kau melakukan ini, aku akan mendapatkan mantel, topi, tikar...
Hari yang cerah pagi ini. "Pie di Langit".
Bukankah itu seperti "istana di Spanyol"?/ Tepat. Istana di Spanyol.
Jauhi kedua pintu. Kami akan membukanya setelah aman, tuan.
Jalan masuk delegasi aman.
Ruangan delegasi aman.
Lobi pengunjung aman.
Orang yang dilindungi telah kembali ke Amerika.
Kau ingin menunggunya di Oz? Kita bisa sambil menikmati sandwich.
Aku harus kembali mengambil barang-barangku nanti.
Merde, berapa lama ini akan berlangsung?
Hei, ini dengan Kellers. Kami sedang berlibur, mohon tinggalkan pesan.
Silvia? Rudy pikir dia ada pelajarang seruling malam ini.
Bisa hubungi aku saat kau masuk?
Kau tahu, kini mereka telah membuat yang baru./ Ya, aku tahu.
Bahasa Portugis.
Tn. Presiden, hadirin sekalian,
situasi di Matobo kini telah menjadi kritis.
Dengan kondisi Ajene Xola bersembunyi dan Kuman-Kuman dalam pengasingan,
Edmond Zuwanie memiliki beberapa kendala dalam negeri...
untuk melaksanakan kebijakan pembersihan etnis.
Karena itu Dewan Keamanan harus mempercepat proses rujukan langsung...
ke Pengadilan Kriminal Internasional di Den Haag.
Nn. Broome.
Namaku Jonathan Williams, penasehat Duta Besar Harris. Kami perlu bicara denganmu sebentar.
Bahasa apa?/ Duta Besar Matoban. Dia akan bicara bahasa Ku.
Ku?/ Kau mengerti bahasa itu, bukan?
Mari kita perjelas, Tn. Duta Besar.
Amerika Serikat mungkin tak mengenal ICC sebagai pengadilan yang sah,
tapi kami tak menyetujui metode yang digunakan Presiden Zuwanie terhadap rakyatnya.
Dr. Zuwanie seorang pendidik.
Dia adalah...guru kami.
Tapi lawan politiknya terlibat dalam tindakan yang lebih ganas.
Para partisan dari Kuman-Kuman dan Ajene Xola telah menjadi...
teroris.
Proposal Perancis menjadi diplomatik yang memusingkan bagi kita.
Sebuah keadaan yang sulit./ Tidak harus.
Dr. Zuwanie tidak harus menjalani Pengadilan Kriminal Internasional.
Tidak jika dia berada di tempat lain.
Kau ingin dia mengundurkan diri?/ Katakan begini padanya.
Jika dia mundur dengan sukarela, kami yakin proposal Perancis akan mendapat veto.
Kau bisa menyampaikannya sendiri.
Dia akan berada di sini Jumat depan,
melaksanakan haknya berbicara di depan Majelis Umum,
di mana dia akan mengumumkan program baru untuk reformasi demokrasi.
Mungkin tak akan ada vote dan kesulitanmu akan hilang.
Ini akan berakhir di sini.
Sang Guru takkan meninggalkan ruangan ini hidup-hidup.
Itu saja. "Sang Guru takkan meninggalkan ruangan ini hidup-hidup."
Kata demi kata.
Bahasa apa yang kau katakan?/ Ku.
Itu sebuah dialek suku Matoban, digunakan di seluruh bagian selatan Afrika.
Kau melihat seseorang?/ Tidak, tapi kupikir mereka melihatku.
Kenapa kau tak melaporkannya tadi malam?
Saat itu aku menganggapnya tak begitu penting.
Sebaliknya, aku tak tahu apa artinya./ Tapi sekarang kau tahu.
Aku mendengar sesuatu hari ini.
Aku tak yakin jika aku diijinkan.
Berada di sebuah.../ Tentu.
Kenyataannya, kau wajib, melaporkannya tadi malam saat kau tak melakukannya.
Kupikir mereka bicara tentang Edmond Zuwanie.
Dia berencana datang kemari menghadiri sidang Majelis Umum.
Bisa kau melihatnya?
Hidupkan lampunya.
Hubungi Layanan Rahasia.
Aku yakin kau merindukan semua ini. Selamat datang kembali.
Nona? Nona? Permisi. Tolong jangan sentuh Perdana Menteri.
Aku ingin kau menjauh darinya.
Woods.
Gelombang pertama dari para demonstran.
Mereka memprotes penampilan Edmond Zuwanie akhir pekan ini.
Bukan hanya masa depan politiknya tapi masa depan apapun miliknya...
bergantung pada pidato Majelis Umum.
Dr. Zuwanie dituduh menjadi genosida,
tapi dia diharapkan akan menyatakan bahwa tindakannya adalah respon defensif terhadap terorisme...
dan bukan tindakan agresi, karena beberapa anggota Dewan Keamanan terlibat.
Layanan Rahasia./ Tunggu sebentar.
Kami dari Perlindungan Pembesar Asing.
Ini cabang dari pemerintah AS./ Dot.
Amerika Serikat...ini wilayah internasional. Aku ingin kau menunggu pengawal.
Zuwanie mendarat jam 08.45.
Departemen Luar Negeri mengatakan tak ada ucapan salam, tak ada acara belanja, tak ada Lion King.
Dia meninggalkan podium, pesawatnya punya waktu 2 jam menjelajahi wilayah udara AS,
kecuali PBB membatalkan kunjungnnya...
Tobin dan aku bisa kembali ke pekerjaan penting yang kami lakukan.
Itu terserah Ketua Majelis Umum. Kita hanya menyajikan taksiran atas ancaman.
Kenapa dia datang kemari?/ Untuk memberikan pidatonya.
Untuk menghindari Pengadilan Kriminal Internasional.
Dewan Keamanan berdebat apakah akan memberi tuduhan terkait pembersihan etnis,
jadi dia akan datang, berbicara tentang pemilu yang bebas dan reformasi,
dan berdoa semoga hal itu menenangkan semua pihak.
Jadi taruhannya mahal. Dia tak akan membatalkannya.
Ceritakan tentang penerjemah itu.
Dia lahir di sini, tapi kebanyakan tinggal di Afrika dan Eropa.
Dia belajar musik di Johannesburg,
dan linguistik di Sorbonne dan beberapa negara di Eropa.
Orang tua?
Ibunya Inggris, ayah orang Afrika kulit putih. Pindah kemari lima tahun lalu.
Wawancara tak berlangsung lama. Dia yang mereka butuhkan.
Dia anggota PBB./ Dia bisa memasak?
Apalagi yang kita tahu? Sejak ijin awal diberlakukan.
Apa dia menikah?
Apa dia punya anak? Apa dia punya klub tertentu?
Apa dia terdaftar untuk memberi suara?
Demokrat? Republik?
Apa agamanya?
Siapa dia?
Silvia.
Regu Layanan Rahasia Perlindungan Pembesar.
Kami bertanggung jawab untuk kunjungan kepala negara.
Aku tak ingat apa pernah melihatmu.
Mereka menyewa kita untuk wajah yang terlupakan.
Apa dia berjaga-jaga?
Ya, Bu.
Bu. Kenapa kalian yang membawa pistol selalu terdengar seperti koboi?
Aku tak berkonsentrasi pada wajah dalam pekerjaanku.
Tapi kau mendengarkan suara.
Menurutmu kau bisa mengidentifikasi suara itu jika kau mendengarnya kembali?
Bisa kukatakan ya, jika itu... Saat itu nyaris berisik.
Berisik menyamarkan kualitas suara.
Kau, kubayangkan, mempelajari wajah.
Kau tahu, aku bukan benar-benar pembesar./ Aku tahu.
Bagaimana kau kebetulan berada di sana setelah acara usai?
Saat itu terjadi evakuasi.
Aku meninggalkan beberapa benda di bilik suara dan aku kembali untuk mengambilnya.
Dan pada saat itu ada beberapa orang...
bicara tentang pembunuhan dalam bahasa yang kau...
dan mungkin hanya delapan orang lainnya yang memahami, dalam sebuah ruangan...pada mikrofon.
Kau pikir aku mengarangnya?
Kenapa aku melaporkan ancaman, jika aku tak mendengarnya?
Orang-orang begitu./ Aku tidak.
Beberapa orang suka perhatian./ Aku tidak.
Mungkin kau tak ingin Zuwanie tinggal di sini.
Aku tidak mengarangnya.
Apa pendapatmu tentang dia?
Aku tak perduli dengannya.
Tak keberatan jika dia tewas?
Aku tak keberatan jika dia menghilang.
Hal yang sama./ Tidak.
Jika aku menerjemahkannya sebagai tewas, aku akan keluar dari pekerjaan.
Jika tewas dan menghilang adalah sama, maka takkan ada PBB.
Profesimu bermain dengan kata-kata, Nn. Broome.
Aku tak bermain dengan kata-kata.
Kau sedang melakukannya sekarang./ Tidak, kau yang melakukannya.
Jika aku ingin dia tewas, aku takkan melaporkannya.
Aku akan duduk tenang dan membiarkan hal itu terjadi. Bukan itu yang kuinginkan.
Itu bukan alasan aku ada di sini./ Di sini?
Di sini bekerja untuk PBB, bukannya berdiri di suatu tempat dengan senapan mesin.
Karena kau percaya pada diplomasi?
Karena aku percaya tempat ini. Aku percaya apa yang coba diselesaikan.
Tampaknya...
kau telah melewati tahun-tahun yang sulit, nona.
Dengar.
Aku ketakutan, dan orang yang melindungiku adalah orang yang tak percaya padaku.
Kau tak tampak ketakutan.
Orang-orang mangatasi ketakutan dengan cara yang berbeda, Tn. Keller.
Itu mengubah orang menjadi para komedian.
Kau tak kenal aku sama sekali.
Mungkin aku harus bicara dengan orang lain tentang...
penugasan seseorang untuk menjagaku yang lebih cocok dengan pekerjaan.
Pekerjaanku...bukan menjagamu,
tapi untuk menjaga orang yang terancam... jika benar itu ancaman.
Pekerjaanku, karena ini menyangkut tentangmu, adalah menginvestigasimu.
Jadi kau berada di sini bukan untuk menawarkanku pelindungan atau semacamnya?
Tidak, Bu.
Selama ini kita begaul dengan baik.
Jadi, bagaimana menurutmu?/ Dia pembohong.
Agen Keller? Pagi.
Agen Khusus Lewis, FBI. Ini Agen King.
Kami dipinjamkan.
Itu artinya kita harus mengembalikan mereka dalam kondisi yang sama,
atau kita takkan mendapatkan uang kita kembali.
Keller./ Woods.
Kau yakin kau siap untuk kembali?/ Aku siap.
Kita mendapat ancaman yang masuk akal?/ Sebaiknya kita asumsikan demikian.
Seperti ketenaran kita di seluruh dunia akhir-akhir ini,
hal terakhir yang kita mampu adalah memiliki pemimpin asing...
muncul di tanah kita,
dan khususnya seperti orang ini yang tidak kita sukai.
Jadi negara ingin agar kau tahu: NSA, CIA, FBI,
apapun yang kau butuhkan untuk menjaga jantung maniak ini tetap berdetak,
sampai dia menyelesaikan pidatonya dan pergi dari sini... itu milikmu.
Woods.
Kepala keamanan Zuwanie telah tiba. Dia ingin dilakukan pertemuan.
Orang itu harus menunggu beberapa jam sampai kita kembali dari Washington.
Coba tebak, dia kulit putih. Dia seorang tentara bayaran Belanda.
Dia masih harus menunggu.
Sulit mengingatnya bahwa Edmond Zuwanie pernah menjadi orang baik.
Itu tidaklah biasa bagi mereka.
Mereka semua berawal sebagai pembebas...
dan 20 menit kemudian, mereka berubah korup seperti tirani yang mereka gulingkan.
Dia membebaskan negara dari salah satu pemerintah yang paling korup di bumi,
memberi rakyat harapan, dan menjadi pahlawan.
Mereka butuh nama lain untuknya sekarang.
Orang menyukai senjatanya.
Dan dia akan memilikinya dengan posisinya di PBB.
Dia tahu mereka takkan memintanya melewati detektor logam.
Siapa saja musuhnya?
Selain dari ribuan kerabat korban?
Dua orang ini.
Mereka lawan politiknya, sama-sama menginginkan pekerjaannya.
Di sebelah kanan, Ajene Xola.
Anak seorang dokter, mengecap pendidikan di Paris, memulai dengan anti-kekerasan.
Bukankah mereka semua seperti itu?/ Ya, dia bertahan lebih lama dari yang lainnya.
Dan yang lainnya?
Yang satu lagi punya dua nama, sering muncul dalam berita.
Satu nama, tapi berulang. Kuman-Kuman.
Dia meneriakkan bahwa Zuwanie telah menjadi gila...
dan PBB tak mengambil tindakan apa-apa.
Kini dia dalam pengasingan di Brooklyn.
Seorang sosialis dan kapitalis,
keduanya memperoleh dukungan yang signifikan dari rakyat,
sama-sama termotivasi melihat Zuwanie menghilang.
Menghilang?/ Tewas.
Tapi bukan cuma tewas.
Tewas di depan delegasi dari 191 negara...
dan semua berita terhubung dengan kamera.
Tewas di depan masyarakat dunia.
Tak ada yang menginginkan kematian seperti itu.
Menurut pendapatku, kita tetap terlambat membayar pajak.
Ini konspirasi.
Ini penerjemahnya?
Aku perlu data yang dimiliki CIA tentang dia.
Ini dengan Figaro, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Philippe, aku mendapat masalah.
Ini Silvia. Aku perlu bicara denganmu.
Kau sedang ke luar negeri?
Kau bisa menghubungiku?
Aku perlu bantuanmu.
Tidak, jangan hubungi aku. Aku yang akan menghubungimu.
Jadi bagaimana tentang penerjemah ini?
Apa dia mengarangnya? Apa dia membayangkan hal-hal itu?
Aku mencari Tn. Lud.
Apa dia cantik?
Kubawakan salinan berkasnya dari PBB.
Dr. Zuwanie tak akan mambatalkan pidatonya, kau tahu itu.
Itu terserah Ketua Majelis Umum, tapi mungkin kau ingin memikirkannya.
Nn. Broome punya paspor Matoban./ Maaf?
Dia lahir di sini, dibesarkan di sana, jadi dia punya dua kewarganegaraan.
Kau serius?
Hitam atau putih?
Tidak, terima kasih.
Apa dia kulit hitam atau putih?/ Putih.
Apa kau memberinya tes polygraph?/ Tidak, belum.
Bukankah seharusnya kau berikan?
Hai, Ma.
Mundur, kau terlalu dekat. Jarakmu terlalu dekat.
Kenapa, kau sedang berkencan?
Hei, kau terhubung dengan Kellers.
Kami sedang berlibur, mohon tinggalkan pesan.
Hei, kau di sana?
Mungkin aku membuat kesalahan.
Kau di sana?
Sial.
Kukatakan padanya aku ingin kembali dan...
Dia akan menurunkanku di bandara sekarang, dan aku ingin tahu...
Lagipula, kau tak harus menjumpaiku.
Kecuali jika kau mau.
Kuharap kau belum mengganti kuncinya.
♫ If I were Roy Rogers I'd sure enough be single ♫
♫ It'd just be me and Trigger We'd go riding through them movies ♫
Mereka sudah siap.
Aku akan kesana.
Aku akan kesana./ Baik.
Nn. Broome.
Mau kuambilkan sesuatu?/ Bagaimana dengan penutup muka?
Aku ingin membaginya./ Kapan aku tahu hasilnya?
Segera. Kau tahu saat kau berbohong, bukan?
Pandangan lurus ke depan, kaki datar di atas lantai.
Apa namamu Silvia Broome?
Nona Broome?
Aku menemukan sesuatu dari intel dalam negeri.
Semua ini bisa berawal dari kecelakaan tragis.
Apa maksudmu?
Orang tuanya punya peternakan di pegunungan setempat.
Kawasan ini dipenuhi pemberontak di era 80-an...
dan Dr. Zuwanie dipaksa untuk membuka jalan.
Orang tuanya sedang membawa adiknya pulang dari sekolah.
Mereka menginjak ranjau.
Dan mereka terbunuh?/ Semuanya.
Berapa usianya saat itu?/ 12, 13.
Semacam itulah, bahkan bertahun-tahun kemudian, bisa mendatangkan segala macam ide.
Dia punya alasan agar Dr. Zuwanie diadili di Pengadilan Kriminal Internasional.
Aku segera kembali.
Oh, tidak. Ayolah./ Baik, pertanyaan kontrol menunjukkan stres,
dan pertanyaan kunci menunjukkan stres sebagaimana pertanyaan dasar.
Mungkin kita harus membaca telapak tangannya.
Bagaimana hasilnya?/ Aku tak tahu.
Nils Lud. Kepala keamanan Dr. Zuwanie.
Kupikir selagi kau bersedia menjawab pertanyaan,
aku ingin menanyakan beberapa hal.
Bisa aku tahu secara politik di mana kau berdiri sekarang, Nona Broome?
Aku berpihak pada kedamaian dan ketenangan, Tn. Lud. Itu sebabnya aku bergabung dengan PBB.
Diplomasi yang tenang.
Dengan hormat, kau hanya menafsirkannya.
Negara-negara berperang karena mereka salah tafsir satu sama lainnya.
Aku bisa katakan dia berada di bawah tekanan, tapi bukan berarti dia berbohong.
Selamat.
Aku diberitahu yang kau dengar adalah bisikan.
Ya.
Apa mungkin kau bisa mengidentifikasinya...
jika kau mendengarnya kembali?
Mungkin saja.
Katakan, kau punya saudara laki-laki?
Kuharap tak masalah...
aku menyempatkan bertanya beberapa hal pada Nona Broome.
Kau dibebaskan. Agen Scott akan mengantarmu kembali ke PBB.
Bisa tolong antarkan Nn. Broome kembali ke PBB? Terima kasih.
Apa ini berarti tes...?/ Hasil tes kurang meyakinkan.
Tapi aku lebih suka membuat kesalahan dengan percaya padanya...
daripada yang lebih besar dengan tidak mempercayainya.
Lain kali jika kau ingin menanyai warga Amerika di kantor...
Layanan Rahasia Amerika Serikat, sebaiknya kau minta ijin.
Hei Silvia.
Oh, jangan kuatir, aku tak meninggalkan...
Apa kau melakukan sesuatu yang nakal?
Beberapa anggota FBI menanyakan tentangmu.
Apa kau sering bekerja lebih lama dibanding yang lainnya.
Apa kau membwa sesuatu setelah bekerja? Semacam itu.
Apa yang kau katakan pada mereka?
Kukatakan...dari...cara pandang ahli teknik suara...
kau mengagumkan.
Aku perlu seseorang dengan dua nama.
Mo.
Sebenarnya satu nama yang berulang. Kuman-Kuman.
Kau bercanda atau mengoreksiku?
Aku dari Brooklyn.
Baik. Kau dan...?
Aku bersamanya saat pertama dia datang kemari dari Matobo.
Baik, kalian mendapatkannya. Kau dan Mo.
Kupikir seharusnya dia mendengar nada yang jernih dan sebagainya.
Dia katakan bisikan tak punya nada yang bisa dikenali.
NSA setuju. Mereka katakan itu sangat sulit.
Mereka tak tahu hal itu./ Katanya mereka tahu.
Tidak, tidak. Jangan NSA. Siapapun yang didengarnya.
Jadi kenapa tak kau biarkan mereka tetap berpikir dia bisa mengidentifikasinya?
Apa yang kau ingin aku lakukan, Jay?
Hei. Aku tak ingin terjadi apa-apa padanya.
Sebenarnya, kau harus menemukan tempat di mana kau bisa mengawasinya, tapi...
kita punya waktu tiga hari dan cuma dia penghubung dengan orang-orang ini.
Apa kita akan menggunakannya sebagai umpan?
Hanya untuk memancing.
Aku baru saja mengirimu email dengan lampiran. Bisa kau cetak bagian depan dan belakang?
Dengar. Aku sudah minta pada INS daftar setiap orang yang datang dalam enam bulan terakhir.
Zimbabwe, Botswana, Matobo. Aku akan lakukan sampel suara pada setiap orang.
Jadi saat dia mendengarnya kembali, dia bisa mengidentifikasinya.
Dia katakan itu sebuah bisikan./ Kini dia berpikir dia bisa melakukannya.
Fotonya sudah dicetak?/ Sedang dicetak. Biar kuhubungkan dengan pengeras suara.
Itu kumpulan anti-Zuwanie. Yang berbicara adalah Ajene Xola.
Perhatikan kerumunan itu.
Perhatikan baik-baik.
Ada petunjuk?
Mungkin satu.
Mari kita ke Meksiko.
Kaukah ini?
Bisa kau katakan padaku seseorang sepertimu...
yang menggunakan kata "diplomasi" seperti dia menghukumku...
berada di tengah aksi pemberontak?
Sebuah aksi damai./ Aku tak ingin membahasnya lagi.
Itulah yang sebenarnya. Saat itu aku hanya mendengarkan.
Setelahnya. Setelah kau mendengarkan.
Kau menanyakan pertanyaan yang salah padaku.
Aku menanyakan pertanyaan yang tak ingin kau jawab.
Kenapa seseorang mengambil foto...
dan menuliskan nama setiap orang di belakangnya?
Ini daftar kematian.
Pertanyaan yang seharusnya kau tanyakan adalah, 'Siapa yang memberikannya dan kenapa?'
Kenapa tak kau katakan padaku?
Apa yang kau ingin tahu dariku?
Apa yang kau rasakan tentang Zuwanie, tak perlu sungkan...'Aku tak peduli padanya'?
Aku merasakan kekecewaan.
Itu kata-kata mesra.
Bagaimana dengan kemarahan?
Dari semua orang yang kucari sejak hal ini dimulai,
yang terdekat dengan sejarah gelap Zuwanie... adalah kau.
Ini tentang lahan tambangnya yang menewaskan.../ Sstt!
Kami tak menyebut nama orang mati.
Siapapun yang kehilangan seseorang ingin balas dendam pada seseorang,
datang pada Tuhan jika mereka tak menemukan orang lain.
Tapi di Afrika,
di Matobo, suku Ku percaya bahwa satu-satunya cara...
untuk mengakhiri kesedihan adalah dengan menyelamatkan hidup orang lain.
Jika seseorang terbunuh,
satu tahun masa berkabung berakhir dengan ritual yang disebut Percobaan Menenggelamkan Orang.
Diadakan pesta sepanjang malam di tepi sungai.
Saat fajar, si pembunuh dimasukkan ke dalam perahu.
Dia di bawa ke laut dan dijatuhkan.
Dia terikat jadi dia tak bisa berenang.
Lalu keluarga korban harus membuat pilihan, membiarkannya tenggelam...
atau mereka akan berenang untuk menyelamatkannya.
Suku Ku percaya dengan membiarkan pembunuhnya tenggelam,
mereka mendapat keadilan tapi akan menghabiskan sisa hidup mereka dengan berkabung.
Tapi jika mereka menyelamatkannya, jika mereka menyadari bahwa merenggut hidupnya...
bukanlah tindakan yang dapat menghilangkan kesedihan mereka.
Balas dendam adalah bentuk kemalasan dari kesedihan.
Kenapa kau berpaling?
Ada beberapa hal yang tak ingin kubahas dan kau menyebutnya berbohong.
Tapi tidak jika kau melakukannya.
Bukan aku yang sedang diselidiki.
Itu sudah lama sekali.
FBI./ Intel.
TTF./ Regu penembak jitu.
Layanan Rahasia.
Perkenalkan ini Nils Lud, kepala keamanan Dr. Zuwanie.
Bagaimana jika kita berkeliling?
Seberapa dekat kendaraan bisa sampai kemari pada hari Sabtu?
Tak terlalu dekat dari pembatas.
Tak ada ruang di bawah Majelis Umum.
Anjing berkeliling setiap malam. Ini bukan bom.
Pasti senapan.
Dari mana?
Bagaimana dia bisa membawa senapan kemari?
Dari jarak dekat.
Siapa yang bisa mendekat?
Salah satu pengawal Zuwanie?
Itu mungkin saja, tapi...
kita akan lebih memilih membunuhnya saat pulang ke rumah daripada di sini...
di hadapan kalian semua.
Pasti sudah ada di sini.
Jika orang-orang ini tahu apa yang mereka lakukan, senjatanya pasti sudah ada di sini.
Halo?
Halo, Philippe? Halo?
Tak ada sidik jari di pintu dan negatif untuk debu lateks.
Tak ada di pintu?/ Tak ada.
Tak ada tanda-tanda masuk dengan paksa./ Apa Doug tak melihatnya?
Tidak, dia tak melihatnya. Beberapa wanita yang melintasi jalan, menghubungi 911, melihat orang itu.
Hei. Bersikap lunak padanya. Paham? Dia sungguh menyesalkan.
Di atas atap. Dia pasti melewati atap agar sampai ke gedung sebelah.
Aku tak melihat tangga darurat, berada di sisi lainnya.
Berikan padaku.
Maksudmu kau telah dikecoh.
Aku memang terkecoh.
Begitu juga aku.
Aku butuh polaroid benda itu, bagian dalam dan luar.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Siapa lagi yang punya kunci ke apartemen ini?/ Tak ada.
Kau tak menyimpan cadangannya di suatu tempat di luar?/ Tidak.
Tak ada orang lain yang punya kunci.../ Tak seorangpun.
Pintunya tak dibuka dengan paksa./ Mereka tak bisa memilih kunci?
Bisa saja. Kita bisa anggap begitu. Mereka tak memilihnya.
Di mana kau menyimpan kuncimu?/ Dalam dompetku.
Dompet itu tak pernah jauh dari pandanganmu sepanjang hari?
Tidak.
Ya.
Di dalam lokerku.
Dot. Bangunkan Rory,
minta dia memeriksa debu di lokernya dan benda-benda di dalamnya sebelum besok pagi.
Jadi kau sedang melewati malam yang tenang,
seseorang dengan topeng mengejutkanmu dari tangga darurat.
Begitulah, ya.
Dot?
Ada yang istimewa dari topeng ini?
Aku akan jujur padamu...
Aku tak tahu bagaimana aku bisa jujur padamu.
Saudaraku yang memberikannya padaku.
Aku masih punya saudara yang dekat denganku. Simon.
Kami...kehilangan kontak beberapa lama, tapi...kami tetap dekat.
Dia berdiri di suatu tempat dengan senapan mesin atau dia juga terjun di bidang diplomasi?
Dia lebih ke daftar.
Anak-anak pertanian akan melakukan apapun untuk menyenangkan mereka. Kebanyakan dari kalian akan melawan.
Aku membacanya. Saudaraku membuat daftar.
Daftar aneh dalam catatan kecil.
Jam dan hari saat Ibu berkata F***.
Negara dengan rasio laki-laki yang menguntungkan terhadap wanita.
Keanehan pada hewan.
Tahukah kau penyebab utama kematian berang-berang adalah menebangi pohon?
Ya./ Kau tak tahu.
Dia punya catatan untuk kata-kata yang dia sukai.
Sisi miring, sesuatu, ciri khas.
Apa mungkin dia terlibat hal ini?
Kita menghadapi jalan buntu, bukan, kau dan aku?
Kita adalah kep�la.
Artinya dua orang yang berdiri di sisi berlawanan dari sungai.
Kau harus memberiku alasan untuk menyeberang ke sisi lainnya.
Tunggu sebentar.
Silahkan.
Ada warna biru dan putih di luar. NYPD akan mengawasimu sampai pagi.
Lalu?
Kami akan memikirkan sesuatu.
Terima kasih.
Istriku terbunuh dua minggu yang lalu.
Dia...dia meninggalkanku.
Sebelumnya dia meninggalkanku, tapi dia selalu kembali.
Dia akan kembali pulang ke rumah kali ini.
Begitu katanya.
Dia seorang penari.
Pria itu juga seorang penari.
Eddie.
Penari yang hebat.
Pengemudi yang buruk.
Satu-satunya cara yang dia tahu bagaimana menghentikan mobil...
adalah dengan menabrak sambungan jembatan di Santa Fe.
Jadi itu takkan membawanya kembali kali ini.
Masalahnya, jika dia masih hidup, dan aku punya pilihan...
aku akan membiarkan pria itu tenggelam.
Aku bahkan akan mencelupkan kepalanya ke dalam air.
Sama sekali berbeda dengan prinsip Ku.
Jika kau butuh sesuatu, kau bisa menghubungi kantor polisi atau turun ke bawah.
Ini nomor ponselku.
Ini kartu yang sama.
Selamat malam.
Kunci pintunya.
Ini sudah dirombak. Pemiliknya sedang dalam proses perceraian. Kita beruntung.
Kita dapat pandangan yang jelas. Pintu depan hanya sejarak 50 detik.
Aku pilih giliran kerja pertama./ Siapa yang menjaga Kuman? Lewis dan Clark?
Lewis dan King. Dia akan berada di tempat tidur dalam satu jam.
FBI benar. Pria melakukan rutinitas yang sama setiap hari.
Hubungi aku jika dia melakukan trik atau mendapat ancaman. Aku akan pergi.
Mimpi yang indah, rekan.
...keyakinan bahwa kebutuhan setiap orang...
menjadi hal terpenting dalam tujuan yang dimaksud, sehingga dapat diasumsikan...
bahwa hak asasi manusia menjadi dasar demi kesejahteraan dan pembangunan.
Mereka tak dapat dipisahkan. Mereka dapat dikatakan demi mempertahankan...
Menembak satu kali. Mematahkan simpul otak, menciptakan kelumpuhan,
menjatuhkan pelaku tanpa tindakan refleks. Dia tak bisa mengaktifkan detonator. Terima kasih.
Jika harus mengeluarkan peringatan lisan, pastikan jarakmu sangat dekat sebelum melakukannya.
Tidak. Tak ada waktu untuk yang kedua kali.
Apapun senjatanya, anggap saja itu aksi bom bunuh diri.
Tak ada profil untuk pelaku bom bunuh diri.
Bisa saja berumur 9 atau 90, pria atau wanita, seorang PhD atau Drop Out.
Satu-satunya persamaan yang mereka miliki adalah mereka tidak takut mati.
Yang berarti pelakunya fanatik terhadap sesuatu...
atau seseorang yang tak memiliki apapun untuk bertahan hidup.
Kita akan membentuk 2 tim. DDO memancing umpan keluar 30 detik sebelum persimpangan.
Para penembak jitu NYPD berada di dua bangunan di sini, para penembak kita bersiap di jembatan.
Lokernya bersih. Yang lainnya tertutupi sidik jari.
Seseorang telah menghapus miliknya. Kita akan cari petugas kebersihan atau teknisi perawatan.
Atau penerjemah lainnya.
Jadi kapan kita memperdengarkan suaranya?
Kita tak perlu melakukannya.
Dia katakan dia tak bisa./ Tak bisa apa?
Mengidentifikasi suaranya. Awalnya dia mengira bisa, tapi kini dia mengaku tak bisa. Dia yakin dia tak akan bisa.
Dia tak bisa karena dia tak mampu, atau karena dia tak mendengar apapun sebagai acuan?
Dia mengaku dia tak berada di sini, kupikir./ Tidak cocok dengan berkas ini.
Dia bertukar giliran kerja dengan seseorang. Dengan siapa?/ Jamal.
Jad Jamal. Dia berada di Crown Heights.
Selamat sore. Layanan Rahasia. Kami perlu bicara dengan Jad Jamal.
Apa orang ini tinggal di sini?/ Tidak, bukan di sini. Dengan seorang wanita.
Kau punya nomor telepon wanita itu?
Apa dia punya ponsel?
Baik, kami akan kembali. Jika dia muncul sebelum kami, minta dia menghubungi kami.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Halo?/ Silvia, ini aku. Philippe.
Philippe.
Dia akan pergi keluar./ Biar kutangani.
Sial./ Sial.
Oh, ayolah.
Philippe.
Ada apa?/ Aku telah melakukan hal yang mengerikan.
Ini tentang Simon?/ Tidak, Silvia. Dengarkan.
Seseorang menghubungiku. Salah seorang anggota Kuman...
Kupikir dia salah satu anggotanya... untuk mengatur pertemuan dengan Xola.
Mereka menyadari sudah saatnya mengakui bahwa hanya dengan bersama-sama mereka bisa menghentikan Zuwanie.
Apa yang terjadi?/ Jadi aku mengaturnya.
Tapi ternyata itu jebakan.
Xola sudah tewas.
Aku tahu.
Aku tahu dia sudah tewas.
Apa saudaraku ada di sana?
Tidak, Simon tak ada di sana. Hanya Xola.
Aku menunggu di mobil. Tak ada yang kembali.
Di mana dia? Di mana saudaraku?/ Aku tak tahu.
Menurutmu Kuman menangkapnya?/ Aku tak tahu harus bagaimana.
Semuanya sudah kacau. Benar-benar kacau. Bagaimana bisa jadi seperti ini?
Kau lihat yang kulakukan? Aku membawa Xola pada mereka.
Kau tidak tahu./ Silvia, maafkan aku.
Aku hanya coba membantu./ Tak ada yang perlu dimaafkan.
Ya, tentu ada.
Aku harus pergi./ Philippe.
Kau tak bisa melakukannya. Bagaimana aku bisa melindungimu jika aku tak tahu kau di mana?
Aku tak tahu kau bersedia. Kau dengan tegas mengatakan itu bukan tugasmu.
Itu sebelum pria bertopeng muncul dari tangga daruratmu.
Orang-orangku giliran berjaga selama 24 jam di seberang jalan.
Siapa yang di taman itu?
Itu urusan pribadi./ Kita sudah lewati itu. Siapa namanya?
Bukan urusanmu.
Apa dia yang kau email sebelum melaporkan ancaman?
"Di mana kau? Aku kuatir padamu. Kabari aku."
"Kumohon. Aku ingin tahu kau baik-baik saja"?
Kenapa kau kuatir? Karena dia terlibat?
Apa dia, di sini, sekarang, di negaraku, menimbulkan ancaman? Itu jadi urusanku.
Kau salah. Ini tak ada hubungannya denganmu.
Aku akan menjagamu.
Aku akan ke Starbucks. Kau mau sesuatu?/ Yang kubutuhkan, satu malam lagi tanpa tidur.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Apa kabar Kuman berulang?
Menyikat giginya./ Aku perlu bicara dengannya.
Kafe Atlantic, hingga jam 2 siang, lalu ke Klub Nava untuk mandi uap dan pijat.
Kopi?/ Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Dia juga tak bisa tidur. Baru saja menyalakan TV.
Kemungkinan PBS.
Kau mau kemana?/ Kau di sini dengan tasmu.
Aku bisa pulang ke rumah dan tidur nyenyak.
Kecuali kau ingin aku tetap tinggal.
Tidak. Terima kasih.
Terima kasih./ Sampai jumpa besok.
PBB, New York. Protes bermunculan setelah diumumkannya...
Presiden Edmond Zuwanie akan menghadiri Majelis Umum hari Jumat.
Pemimpin yang diasingkan, Kuman-Kuman, menjadi topik para pengunjuk rasa.
Dia akan lebih meyakinkan jika dia terbunuh.
Dia bahkan tak perlu harus dibunuh.
Seorang pemimpin yang nyaris terbunuh mendapat banyak kredibilitas,
dia dapat melakukan apapun yang dia inginkan... dan bertahan untuk menikmatinya.
Keamanan terus ditingkatkan sehubungan dengan adanya ancaman...
Keller./ Maaf.
Aku sama sekali tak tahu kau memperhatikanku...
atau aku tak akan... pergi seperti itu.
Kau ingin katakan apa yang terjadi?/ Aku pergi menemui seseorang.
Philippe Broullet./ Jika kau tahu, kenapa kau tanyakan?
Aku tahu namanya, aku tahu dia seorang fotografer untuk majalah Perancis.
Dia perlu bicara padaku./ Kini kau menonton TV, karena kau tak bisa tidur.
Apa yang dia katakan?/ Bagaimana kau tahu...?
Kau ada di sana?
Ya Tuhan.
Dia mengatakan kami kehilangan seorang teman.
Dia kehilangan seorang teman. Aku...kehilangan orang yang pernah kukagumi.
Itu sudah lama sekali.
Kau juga tak bisa tidur.
Aku tak tahu kenapa aku menghubungimu.
Apa yang kau lakukan jika kau tak bisa tidur?/ Aku akan tetap terjaga.
Kau tak bisa menyebut orang yang meninggal. Kenapa?
Apa...apa yang terjadi?
Kau berjalan melewati mereka. Kau meninggalkan mereka.
Kau bisa melakukannya, tapi kau harus siap melepas mereka pergi.
Untuk melanjutkan hidupmu.
Kau telah melewati neraka.
Menjaga kesibukan.
Kau juga, kupikir. Aku tak tahu semuanya, tapi...
Apa kau akan tetap di sana sampai pagi?
Sekarang sudah hampir pagi.
Ya, aku akan ada di sini.
Tak apa-apa jika aku mencoba tidur mengakhiri telepon ini?
Tak apa-apa.
Selamat malam.
Dia bergerak ke arahmu.
Oh, tidak. Jangan scooter, kumohon. Ayolah, jangan scooter.
Ya. Terima kasih, Tuhan.
Kau boleh membawaku. Kita pergi ke Brooklyn.
Bagian pojok Bergen dan Nostrand.
Jad Jamal. Membersihkan ruang santai penerjemah di hari kemunculan orang bertopeng itu.
Bawa dia padaku./ Tak bisa menemukannya. Dia tak muncul sejak pagi.
Kalau begitu tunggu di apartemennya./ Doug ada di sana.
Hei. Aku dapat berkas INS.
Ini bukan cara yang seharusnya dilakukan./ Kau bisa menurunkanku di sini.
Dia berada di pojok Bergen dan Nostrand di Brooklyn.
Dia berada di mana?/ Anggotaku sedang bergerak.
Dia akan berada di sini, dengan atau tanpaku.
Kembalilah. Apa yang dia lakukan?/ Menunggu sesuatu.
Astaga./ Apa?
Petugas kebersihan. Jad Jamal.
Ini bukan dia./ Aku tahu. Itu teman sekamarnya.
Teman sekamar Jamal baru saja meninggalkan bangunan.
Namanya Gamba. Jean Gamba.
Apa aku harus tetap di sini?/ Tidak, kau ikuti teman sekamarnya.
Apa kita sudah siapkan surat perintah?/ Lewis mengusahakannya.
Apa kabarmu?/ Aku punya sesuatu untukmu.
Baik, semoga kau diberkati.
Tobin?
Ada apa?/ Aku tak tahu, tapi tampaknya ini gelagat tak baik.
Apa yang mereka lakukan?/ Hanya berdiri di sana.
Baik. Kami berada di stasiun kereta api.
Sial./ Dia baru saja naik bis dengan Kuman.
Apa sebenarnya yang dia lakukan?
Apa aku mendengar bahasa asli?
Atau aku yang salah?/ Tidak, kau benar. Aku orang Matoban.
Dan dialek Matoban yang khas.
King, kau tetap di dalam bis.
Kau tahu siapa aku?
Ya.
Kau seorang pembunuh. Kau mengatur pembunuhan Ajene Xola.
Kau punya lampu sen di mobilmu? Kenapa tak kau gunakan?
Siapa yang menceritakan bualan ini padamu?/ Di mana saudaraku?
Saudaramu? Aku bahkan tak kenal siapa kau.
Kau berada di bis yang salah, sehingga bicara begitu sembrono.
Orang-orang mengatur pertemuan lewat Philippe Broullet.
Kau kenal dia./ Tidak, aku tak kenal dia.
Kenyataannya adalah, ada seseorang ingin agar kau percaya bahwa aku telah membunuh Ajene Xola.
Aku tak percaya padamu./ Tapi kau harus percaya padaku.
Kenapa?/ Karena aku akan berkoalisi dengan Xola.
Tak satu pun dari kami membuat kemajuan yang cukup.
Dia memiliki para pekerja. Aku punya modal.
Jika dia mati, ini kerugian bagi kami semua. Khususnya aku.
Kami sudah turun dari bis.
Aku ke ruangan belakang.
Ya Tuhan.
Amankan ruangan lainnya.
Baik.
Kamar mandi./ Ya. Aku periksa tempat tidur.
Astaga! Keller?
Kami menemukan mayat di kamar mandi./ Jamal?
Ya. Aku akan melaporkannya. Ya Tuhan, bagaimana kau bisa melihat di sini?
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Kenapa harus lentera?
Caranya kasar sekali.
Apa yang kau lakukan hingga kau begitu jauh dari rumah?/ Aku bekerja. Dan aku punya harapan.
Kalau begitu sama denganku./ Kuragukan itu.
Kau bekerja pada...?
Aku penerjemah untuk PBB.
Jadi sama seperti PBB. Gaya bahasa tak berarti apa-apa.
Kau menginginkan perang timbul lagi?/ Aku lebih menginginkan bisnis.
Ayo datang kemari. Kami menemukan sesuatu.
Tidak bisa, bos, kami menghadapi kesulitan. Kami baru bergerak dari 133. Dengan Mohammad.
Dan Silvia Broome. Dan Kuman-Kuman.
Apa?/ Kau berada di bis yang sama?
Bersama target kita.
Keluar dari bis, dan bawa keluar Silvia Broome dari bis itu sekarang.
Tidak bisa. Bisnya sedang berjalan.
Doug, apa teman sekamarnya membawa sesuatu?
Doug, apa dia membawa sesuatu?/ Sebuah tas.
Baik...di mana dia menaruhnya?/ Di pangkuannya. Dia membawanya sepanjang hari.
Ya ampun./ Bisa salah satu dari kalian mendekat padanya?
Tidak tanpa gerakan yang kentara.
Meski ada semua bendera di First Avenue, sudah tak ada lagi negara.
Hanya perusahaan. Perusahaan internasional. Di sinilah kita. Beginilah kita.
Kupikir kau salah.
Kau masih muda. Aku sudah banyak mengecap pengalaman.
Siapa nama saudaramu?
Simon. Simon Broome.
Baik, kami akan berhenti./ Kau punya nyali, datang kemari.
Akan kulihat apa yang bisa dilakukan orang-orangku tentang dia.
Tapi ingat, aku bukan penjaga saudaramu. Paham?
Ya. Terima kasih.
Ayo, bicara padaku. Bagaimana?
Kami sudah berhenti. Wanita itu keluar.
Apa yang terjadi?/ Begitu juga targetku.
Terus bicara denganku. Apa yang terjadi? Apa dia membawa tasnya?
Baik, dia membawa tasnya. Tapi kupikir dia melihatku.
Tak apa-apa, akan kuikuti dia.
Bagaimana dengan Kuman?/ Dia tetap di bus.
Nona Broome! Silahkan masuk ke mobil.
Minggir!
Kuikuti Gamba./ Aku akan tetap dengan Kuman.
Tidak. Keluar dari bis itu. Keluarkan semua orang dari bis itu!
Doug!/ Mohammad?
Hei! Orang itu ketinggalan makan siangnya./ Astaga.
Kini saya sedang berada di Nostrand Avenue di Crown Heights,
berada di tempat kejadian yang lebih pantas digambarkan sebagai tempat pembantaian.
...dengan panik membantu korban serangan teroris.
Kejadian seperti ini lebih dikenal di kota-kota di Timur Tengah.
Sampai saat ini belum ditemukan petunjuk apapun. Meski demikian, menurut laporan sementara...
bahwa Kuman-Kuman, tokoh revolusi Matoban yang diasingkan, berada di tempat kejadian.
Kau tak apa-apa?/ Aku baik-baik saja.
Doug?
Ini dengan Ron Ferguson, melaporkan langsung dari Nostrand Avenue di Brooklyn,
di mana sekitar pukul 10.30 pagi ini...
Kami baik-baik saja, bos.
...kini kekerasan telah menemukan caranya menuju jantung Kota New York...
Total korban meninggal 17 orang, dengan luka berat.../ Timbul spekulasi adanya keterlibatan al-Qaeda...
yang paling mungkin menggantikan Edmond Zuwanie...
Terowongan dan jembatan akan ditutup setidaknya dalam 12 jam...
...timbul dugaan serangan teroris dilakoni oleh Ajene Xola...
Zuwanie tetap merencanakan akan menghadiri sidang Majelis Umum PBB.
Apa yang kau lakukan dalam bis itu?
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Hei!
Aku kehilangan seorang anggota hari ini. Dia masih muda.
Bagaimana kau mengenal Kuman?/ Aku belum pernah bertemu dengannya.
Kau bohong lagi padaku. Kau pikir tertangkap basah seperti itu tidak sama dengan yang sebenarnya!
Aku tak berbohong. Aku datang padanya meminta bantuan./ Dengan apa?
Aku tak bisa memberitahumu. Mungkin seseorang telah tersakiti.
'Mungkin seseorang telah tersakiti.' Ada satu bis orang yang tewas!
'Mungkin seseorang telah tersakiti'? Siapa? Seseorang yang kau kenal?
Seseorang yang terlibat semua ini?/ Tidak./ Atau kau? Kenapa kau meninggalkan Afrika?
Sudah kukatakan padamu./ Belum. Kenapa kau datang kemari?
Hentikan./ Sial!
Berhenti berteriak!/ Berhenti berbohong padaku!
Aku tak berbohong!/ Berhenti berbohong padaku!
Aku cuma kebetulan berada di bis itu! Aku tak bisa berpikir dengan kegaduhan ini. Aku tak bisa! Kuminta hentikan!
Itu bukan aku.
Jangan bercanda.
Itu bukan aku./ Tidak, itu pasti kau.
Dan aku tahu, karena aku mengantarmu pulang,
dan aku menerawang tentangmu, dan hal lainnya yang seharusnya tak kulakukan.
Itu cuma sekali.
Sudah tidak lagi.
Setelah unjuk rasa selesai, setelah orang tua dan adikku tewas,
maka kekerasan dengan senjata mulai muncul.
Itu satu-satunya cara untuk membuat orang lain mendengarkan. Hanya mendengarkan.
Aku membunuh seorang anak laki-laki yang punya alasan hidup di luar uang dan dia ingin membunuhku.
Aku menembaknya di kepala jadi dia tak sempat menembakku.
Lalu kuserahkan senjata itu pada saudaraku dan berkata, "Aku sudah selesai."
Aku pergi sambil mendengar teriakannya, "Kau pengecut."
"Orang tua kita tewas, Zuwanie tetap hidup."
Saudaraku, yang dalam kehidupan lain takkan membahayakan...
Itu kata-katanya yang terakhir padaku.
Satu-satunya kontak yang kupunya adalah catatan yang kukirim sambil berharap dia akan menerimanya.
Aku tahu dia masih hidup. Aku tahu itu.
Tapi aku tak menemukannya.
Aku berbohong padamu karena aku takut.
Aku takut dia terlibat seperti yang kudengar.
Aku juga berbohong pada orang lain agar mereka membiarkanku dekat dengan PBB,
dan ini satu-satunya tempat yang kupercaya punya kesempatan untuk mengakhiri semua ini.
Dan aku berbohong padamu tentang Ajene Xola karena...
aku mencintainya. Sekali.
Sampai warna kulitku menjadi masalah.
Politik warna kulit.
Aku meninggalkan Afrika tanpa apa-apa. Tanpa saudara, tanpa keluarga, tanpa kekasih, tak punya apa-apa.
Hanya bermodalkan kepercayaan bahwa kata-kata dan kasih sayang adalah cara yang lebih baik.
Sekalipun itu lebih lambat dari peluru.
Kau mau kemana?
Banyak bercak darah di wajahmu.
Kau tak bisa menceritakan hal seperti itu dengan darah di wajahmu.
Itu sebabnya kenapa Dr. Zuwanie harus diberi kesempatan berbicara.
Tindakan kekerasan dari terorisme ditujukan pada anda semua...
dan jantung Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Aku tak bisa mendengarkannya./ Jangan biarkan mereka mengintimidasimu...
atau Dr. Zuwanie.
Aku tak berhak memberitahukanmu.
Di mana?/ Kamar mandi.
Keller.
Proses semuanya dan segera kembali padaku.
Apa dia meninggalkan catatan?
Apa kau membacanya?
Tentu saja kau membacanya.
Bisa tolong bacakan untukku?
Yang terhormat Silvia, aku datang untuk memberitahumu sesuatu tapi tak jadi.
Aku ingin mengatakannya, tapi saat aku melihatmu aku tak bisa menemukan kata-kata yang tepat.
Kukatakan padamu aku tak tahu di mana Simon. Aku bohong padamu.
Dia berada di sana hari itu. Seorang anak muda menembaknya.
Aku tak bisa memberitahumu karena aku pengecut. Simon lebih berani dariku.
Kau lebih berani dariku. Maafkan aku.
Kedua kalinya adalah aku.
Aku merasa teman-temanku harus dapat merasakan saat mereka mencoba menceritakan sesuatu.
Tak apa-apa./ Itu yang kukatakan pada mereka.
Dia meninggalkan ini dengan catatannya.
Satu-satunya yang kuinginkan...
selain menginginkannya kembali...
adalah dibiarkan sendiri.
Boneka bonnieku terbaring di atas lautan...
Jangan menangis.
Jangan menangis./ Aku tidak menangis.
Kau tak perlu menangis./ Aku tidak menangis.
Karena aku ada di sini, dan aku takkan pergi. Aku berjanji.
Lihat aku. Aku akan menjagamu.
Kita akan saling menjaga.
Aku akan menjagamu.
Berjanji padaku.
Aku berjanji.
Xola tewas. Kuman tewas.
Kau bekerja pada siapa?
Jangan sentuh./ Hal ini dapat membunuhmu.
Russell!
Hei!
Apa yang terjadi?/ Tutup pintunya!
Silvia!
Keller!
Dia tak di sini. Periksa bagian atap.
Jay?
Dot, apa yang kita dapatkan?/ Ada sesuatu dalam kartu kreditnya.
Namanya Jean Gamba. Dia pelaku bom.
Dan pembunuh itu?/ Itu akan lebih baik untuk kita.
Tapi kuragukan itu.
Dia mencoba membunuh wanita itu.
Apa yang terjadi?/ Aku menembaknya.
Sangat disayangkan. Mungkin dia bisa memberitahu kita sesuatu.
Dan Nona Broome?/ Kabur.
Dia membunuh wanita itu?/ Dia pergi sebelum pria itu datang.
Bisa aku melihat ke atas?/ Tunggu. Dino?
Ya./ Bawa Tn. Lud ke apartemen itu. Dan Brian?
Minta NYPD untuk memasang pembatas.../ Keller? Pulang dan beristirahatlah.
Aku akan menunggunya di sini./ Kau tampak kacau.
Aku perlu kau tetap terjaga besok pagi. Woods? Antar dia pulang.
Kita berkeliling sekitar blok./ Ayolah, kau dengar Jay. Aku akan mengantarmu pulang.
Bagaimana jika ada dua orang? Tiga orang? Kita hanya memasang perangkap lalu pergi? Begitu?
Mereka bukan keluarga kita dan mereka bukan teman kita.
Kau yang mengatakan padaku.
Kau kehilangan seseorang, kau kehilangan seseorang. Aku tak mau kehilangan dua orang.
Satu kali keliling, lalu aku mengantarmu pulang.
Halo? Kau ada di sana?
Aku baik-baik saja. Aku tak apa-apa, tapi...
aku tak bisa bicara denganmu.
Kau benar. Saudaraku... saudaraku benar.
Sudah terlalu lama, Tobin. Aku pulang ke rumah.
Keller.
Keller, Lewis. Angka-angka itu tertulis di dinding dapur Jamal.
Pizza Ray, nomor kontak seks, toko peralatan dan nomor selular global.
Telusuri nomor selular global.
Keller, ini dengan Mo./ Silahkan, Mo.
Dia memesan tiket penerbangan lewat internet.
Periksa semua penerbangan ke Afrika Selatan dari JFK, LaGuardia dan Newark.
Lalu bagaimana? Jika aku menemukannya.
Sambungkan dia di telepon denganku.
Dia sudah tiba.
Itu dia?
Mobil kedua.
Keller? Lewis. Nomor selular global milik Jean Gamba.
Kau punya daftar waktu panggilan?/ Ya.
Kemarin lusa, jam 3.30 sore. Ada di sana?
Kemarin lusa, jam 3.30?/ 3.30, ya.
Hubungi. Tidak, biar Lewis yang menghubungi. Kau tetap denganku.
Aku Lewis./ Maksudku Clark.
Bukan, King. Dia sedang melakukannya./ Nomor tujuan 647.
Kejadian di bis. Setelahnya. Aku ingin tahu siapa yang dihubunginya.
Ini dengan King. Ini sebuah misi Matoban. Sebuah nomor tujuan.
Lud?/ Bukan, seseorang bernama Marcus Matu.
Segera kesana. Aku perlu wajah pemilik nama itu.
Dia memesan jam 9 pagi, dari JFK.
Aku berada di LIE. Hampir sampai./ Hubungi aku dari pintu keberangkatan.
Tak banyak gedung tinggi seingatku, tapi kini banyak pencakar langit.
23 tahun, Dr. Zuwanie. Banyak hal berubah.
Mengalami penurunan.
Semangat berkurang.
Di mana Second Avenue?/ Segera setelah kita keluar dari jembatan.
Mereka mendekorasi jembatan.
Saat aku datang kemari sebelumnya, mereka menghiasi jembatan dengan bunga, menyambutku.
Pesawatnya berangkat dari pintu 1./ Terima kasih.
Tak ada tanda-tanda keberadaannya. Dia belum melapor./ Beritahu aku saat pemeriksaan.
Bisa kita tahan mereka di ruang aman untuk mengulur waktu?
Kau bisa mencobanya, tapi itu tergantung padanya.
Saat itu ada parade. Tepat di sini di Second Avenue.
Ada badai salju dari kepingan kertas.
Pembunuh!
Inilah Second Avenue, tuan.
Kau tetap pada misi?/ Ya, tapi dia tak muncul.
Tak ada yang tahu di mana dia./ Mereka tahu, mereka cuma tak mau memberitahu kita.
Kau punya fotonya?/ Ya.
Kembali ke dalam dan kirim fotonya pada keamanan PBB sekarang. Gunakan foto fax.
Cari tahu alamatnya dan segera kesana.
Waktuku delapan menit.
Awasi dengan ketat.
Agen Keller!
Dia ada di sini. Aku baru saja melihatnya. Siarkan keterangan ini.
49...42.
Bagus. Selanjutnya.
Teruskan.
Ini tempatnya.
Baik./ Baik, silahkan.
Laporan dimulai./ Satu, dua, tiga...
Para hadirin sekalian,
penerbangan British Airways 178 menuju Johannesburg akan segera berangkat dari pintu 1.
Silahkan menuju ke pintu 1. Terima kasih.
Terima kasih. Silahkan dilaporkan.
Terima kasih.
Sidang Majelis akan dibuka oleh Presiden Republik Matobo.
Atas nama Majelis Umum,
suatu kehormatan bagiku menyambut di hadapan anggota PBB...
Yang Mulia Dr. Edmond Zuwanie, Presiden Republik Matobo,
dan mengundangnya untuk membuka Sidang Majelis.
Tn. Presiden, Tn. Sekretaris Jenderal.
Hari ini negara tercintaku berada di bawah pengepungan.
Seperti yang kita ketahui kejadian di seberang sungai di Brooklyn,
teroris di negaraku tidak akan berhenti.
Bagaimana aku mempertahankan negaraku dari musuh seperti ini?
Kuakui aku telah berurusan dengan para teroris./ Tobin, ini dengan King.
...sebagaimana kita semua akan melakukannya./ Kupikir Matu tak ada di sini, tapi...
Kau ingat pelaku bom bunuh diri dan profil tak ada yang cocok?
...yang mengerti kejahatan dan kekerasan dari terorisme yang nyata...
Ibumu dan adikmu akan mendapatkan ceknya pada hari Senin.
Ini bukan apartemennya./ Kau melakukannya dengan baik.
Takkan ada yang bisa hidup lama di sini. Ini rumah sakit penderita AIDS.
...dengan kekerasan yang berulang.../ Pendapatku? Ini konspirasi.
Sehingga aku harus melakukan sesuatu.
Ini merupakan harapan dan tujuan khusus dari pemerintahanku...
untuk mereformasi metode brutal ini.../ Turunkan dia dari podium.
Untuk berpartisipasi dalam formasi.../ Kita harus pergi.
Tapi aku ingin bicara!
Ayo, tuan, lari!
Dia baik-baik saja.
Amankan di sini. Akan kutangani di aula./ Di mana Keller?
Jangan bergerak!
Luar biasa. Terima kasih Tuhan aku melihatnya.
Dia dari misi kita./ Aku tahu. Letakkan senjatamu.
Dr. Zuwanie.
Aku ingat saat terakhir kau di sini.
Gunakan pintu keluar di jalan raya 42./ Nyaris terjadi pembunuhan di sini.
Tinggalkan tempat ini...
Kami menontonmu dari televisi di rumah.
Keluargaku. Semua keluarga. Kau seperti The Beatles.
Dua atau tiga detik lagi, ini akan terlambat, dia akan membunuhnya.
Pemimpin yang nyaris terbunuh akan mendapat banyak kredibilitas...
sehingga dia bisa tetap berkuasa dan menikmatinya.
Kami sangat bangga padamu.
Kau berada di sana, bicara pada dunia.
Kupikir tak seharusnya kau menyentuh...
Kenapa? Karena aku tak mengenakan sarung tangan?
Siapa namamu, nak?
Namaku Silvia dari keluarga yang kau bunuh.
Apa yang di tanganmu?/ Ini...cuma pencegahan.
Apa yang di tanganmu? Dia pasti sangat terkejut.
Dia pikir senjata ini berfungsi dengan baik.
Di mana semua orang?/ Tapi kau lebih tahu.
Serahkan pelurunya yang asli.
Aku tumbuh melihatmu dengan senjata ini. Senjata yang kau gunakan untuk mempertahankan negara.
Jatuhkan senjatamu!/ Letakkan senjatamu!
Keller, Layanan Rahasia AS.
Senjata yang sama yang kau gunakan untuk membunuh.
Dia punya Glock di pinggangnya./ Kode 100 di ruang suara.
Coba lihat.
Ayo lihat!
Hati-hati. Pria berdarah itu mengidap AIDS./ Kau takkan bisa membuktikannya.
Kau perlu membuat permohonan. Kau cuma karyawan, bukan?
Dia ditahan. Mereka membawanya.
Tim SWAT berada di jalan raya 42.
Kau tak apa-apa?/ Ya. Di mana Zuwanie?
Di ruang aman. Apa yang terjadi?/ Ini rekayasa.
Sebuah teater untuk merencanakan pembunuhan.
Pembersihan etnis, genosida.
Kau di sana?/ Lanjutkan./ Itu penerbangannya. Dia tak ada di dalam.
Aku sudah periksa semua hotel di New York, teman-temannya.
Mereka tak tahu kemana dia pergi. Tak ada yang tahu.
Aku tahu dia./ Baik, di mana dia?
Dia katakan dia akan pulang./ Aku akan pulang...
Rumah apa? Di mana?
Apa yang kau lakukan di sana setelah jam kerja?/ Evakuasi. Aku meninggalkan barang-barangku.
Sudah terlalu lama... Aku tak keberatan jika dia menghilang.
Dia di sini. Dia di ruangan itu sepanjang malam.
Bagaimana seseorang bersikap baik, sangat...
Bagaimana kau memberi kami banyak hal,
sangat banyak...
lalu mengambilnya kembali?
Dia ada di dalam?/ Ya.
Minta semua orang tetap di luar.
Silvia?
Ini aku.
Aku akan masuk sendirian. Aku akan masuk.
Lima menit.
Tutup pintunya.
Tutup pintunya!/ Silvia, jangan lakukan.
Semua ini hanya sebuah drama,
pelaku sebenarnya bermaksud membenarkan perbuatannya.
Kita punya semua yang kita butuhkan untuk mengadili./ Dia bagianku.
Dia akan meninggal di penjara./ Aku ingin dia mati seperti bagaimana Simon tewas.
Ini akan berakhir dalam dua detik, dan kau bisa melanjutkan hari-harimu.
Tuan, ini jauh lebih buruk dari yang kau pikirkan. Dia yang ingin membunuhmu sudah tewas.
Kepala keamananmu membuat kesepakatan.
Kami menangkap Lud dan menahan senjatanya. Kau akan diadili di depan dua pengadilan.
Dia sedang diadili!/ Tuan, kau sudah tamat.
Tak ada bedanya!/ Silvia. Dengarkan aku.
Kukatakan padamu aku akan menangkapnya.
Orang yang menyebabkan istriku menabrak penyangga jembatan.
Tapi aku takkan melakukannya./ Kalau begitu kau salah.
Tidak, aku takkan salah.
Karena aku tak ingin menghabiskan sisa hidupku dengan berkabung.
Kau harus keluar dari sini.
Aku tak bisa melakukannya. Jadi letakkan pistolnya.
Aku tak bisa./ Ya, kau bisa. Letakkan.
Aku tak bisa! Aku tak bisa... aku tak bisa.
Pergilah.
Ini yang akan terjadi.
Kau akan meletakkan pistolmu seperti ini.
Kumohon.
Kau tembak dia, dia akan mati...
tapi kau juga akan mati...
dan aku tak tahu aku akan jadi apa.
Letakkan.
Baca!
Baca.
Yang mana?/ Bagian awal. Baca.
"Suara tembakan di sekitar kita..."/ Lebih keras. Seperti saat kau menulisnya.
Seperti saat kau mempercayainya.
Seperti saat kau menginginkannya.
"Suara tembakan di sekitar kita membuat semua tak lagi jelas didengar."
"Tapi suara manusia berbeda dari suara lainnya."
"Suara itu dapat didengar.../ "Suara itu dapat didengar lebih...
"...lebih dari suara lainnya yang terkubur. "Sekalipun...
"Sekalipun... / "Sekalipun tidak sedang berteriak.
"Berteriak. "Sekalipun tidak sedang...
"Sekalipun hanya sebuah bisikan.
"Bahkan bisikan terlemah dapat didengar di antara kerumunan tentara...
"Saat...
"Saat.../ "Saat kebenaran muncul.
Anak itu berasal dari negaraku.
Hove Vambi...
tewas karena ranjau darat.
Alexander Mungoshi...
Charles Kufomo...
Ruth Kufomo...
ditembak mati saat mempertahankan rumah mereka.
Robert Chenjari...
Benita Matkudzi...
dibakar saat melakukan aksi unjuk rasa.
Edgar Sakuro...
Masumi Bamcha...
John Enkumo...
Yvon Enkumo...
Biarlah daftar ini yang menunjukkan.../ Steven Gawanda...
bahwa Dewan Keamanan.../ Solo Gawanda...
menyatakan sepakat untuk memutuskan.../ Steven Shamere...
Bahwa Presiden Zuwanie dari Matobo.../ Stambuli Watiku... Esther Tikembu...
diadili di Pengadilan Kriminal Internasional di Den Haag...
atas kejahatan terhadap kemanusiaan.
Simon Broome...
ditembak mati di stadion sepakbola.
Bagaimana kau bisa keluar?
Mereka katakan kau meyakinkan bahwa aku tak berbahaya bagi masyarakat.
Aku bohong./ Terima kasih.
Mereka tak percaya padamu.
Mereka akan memulangkanku. Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Tak apa-apa. Aku akan pulang ke rumah.
Kita tak pernah...
Aku tak sempat mengatakan padamu betapa aku merindukan Afrika.
Kita tak sempat melakukan banyak hal.
Kau tak punya siapa-siapa lagi di sana, bukan?
Tidak, jika kuingat mereka.
Kau pernah ke Afrika?
Banyak bandara, tak ada singa.
Kapan kau berangkat?/ Besok.
Wow.
Hei, coba lihat. Kita bukan kep�la lagi.
Kita berada di sisi yang sama.
Kau tak pernah tahu siapa yang ingin kau temui, bukan?
Tidak.
Kau akan beritahu aku bagaimana kabarmu?
Kau akan selalu tahu.
Siapa namanya?
Laurie.
Keller.
Meninggal dalam kecelakaan mobil di Santa Fe...
23 hari yang lalu.
Beristirahat dalam damai?
Hampir tepat.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]